1
00:01:26,480 --> 00:01:29,979
Sửa chữa bởi masaca

2
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
"Hai anh em"

3
00:02:06,140 --> 00:02:07,770
Galliard!

4
00:02:26,660 --> 00:02:29,619
Titan sáng lập thành công! Nó ngừng di chuyển!

5
00:02:29,620 --> 00:02:32,919
Tốt! Đặt một cái khác vào Beast!

6
00:02:32,920 --> 00:02:35,250
Đừng để chúng bắn!

7
00:02:36,210 --> 00:02:38,920
Bạn có tức giận không?!

8
00:02:40,590 --> 00:02:44,759
Xe Titan! Chúng ta phải
xử lý cô ấy trước đi!

9
00:02:44,760 --> 00:02:46,180
Armin!

10
00:02:51,060 --> 00:02:52,769
Họ đang ở trong nhà!

11
00:02:52,770 --> 00:02:55,690
Lùi lại! Cách này không ổn!

12
00:02:57,280 --> 00:02:59,949
Chúng ta phải hạ gục những người lính này.

13
00:02:59,950 --> 00:03:01,029
Vâng.

14
00:03:01,030 --> 00:03:03,029
Quấn quanh!

15
00:03:03,030 --> 00:03:05,370
Hãy theo sau họ!

16
00:03:10,000 --> 00:03:14,879
Anh ấy có ý tưởng đúng đắn.
Chúng ta không thể chiến đấu trực diện với chúng.

17
00:03:14,880 --> 00:03:17,460
Hãy lẻn ra phía sau họ.

18
00:03:42,150 --> 00:03:47,369
Tôi ngã... xuống đất.

19
00:03:47,370 --> 00:03:51,500
Tôi... bị bắn à?

20
00:03:56,170 --> 00:03:57,840
Eren...

21
00:04:01,470 --> 00:04:03,470
Đứng dậy đi, Porco!

22
00:04:04,760 --> 00:04:09,390
Tìm lại sức mạnh, Galliard!

23
00:04:14,480 --> 00:04:17,939
Tôi xin lỗi. Reiner, tôi xin lỗi.

24
00:04:17,940 --> 00:04:22,819
Bạn chưa bao giờ có ý định
được chọn làm Chiến binh.

25
00:04:22,820 --> 00:04:30,199
Tôi đã nói chuyện và chỉ trích bạn
anh trai tôi để ảnh hưởng đến quyết định của họ.

26
00:04:30,200 --> 00:04:34,580
Tôi... chỉ muốn bảo vệ anh trai tôi.

27
00:04:38,460 --> 00:04:40,799
Tướng Magath!

28
00:04:40,800 --> 00:04:44,340
Zeke... vẫn còn sống?!

29
00:04:48,550 --> 00:04:53,770
Đã đến lúc triệu tập các Titan.

30
00:04:55,390 --> 00:04:56,850
Chờ đợi!

31
00:05:00,020 --> 00:05:01,940
Chờ đợi!

32
00:05:03,190 --> 00:05:11,040
Falco có dịch tủy sống trong miệng!
Làm ơn đừng hét lên, Zeke!

33
00:05:13,330 --> 00:05:15,619
Cái... đó là cái gì vậy?

34
00:05:15,620 --> 00:05:21,169
Tôi đang kế thừa Quái thú để giữ lấy
gia đình khỏi bị đưa lên thiên đường!

35
00:05:21,170 --> 00:05:23,299
...Buông ra, Colt! Colt!
...Thành thật mà nói,

36
00:05:23,300 --> 00:05:29,049
Tôi hiếm khi hiểu bạn,
ngay cả trước khi bạn phản bội chúng tôi!

37
00:05:29,050 --> 00:05:33,389
Nhưng tôi không nghĩ bạn là ai đó
ai lại lôi trẻ con vào chuyện này!

38
00:05:33,390 --> 00:05:37,019
Tôi không nói rằng bạn chỉ nên
nằm xuống và chết!

39
00:05:37,020 --> 00:05:41,399
Nhưng hãy đợi đến khi Falco's
ngoài phạm vi tiếng hét của bạn!

40
00:05:41,400 --> 00:05:46,949
Sau đó chém giết đi! Giết càng nhiều
Người Eldians và người Marleyans như bạn muốn!

41
00:05:46,950 --> 00:05:51,829
Đừng lôi anh trai tôi vào chuyện này!

42
00:05:51,830 --> 00:05:54,239
Falco! Cố lên!

43
00:05:54,240 --> 00:05:56,160
Lùi lại đi, Gabi!

44
00:05:59,250 --> 00:06:02,209
Colt...

45
00:06:02,210 --> 00:06:06,880
Tôi chỉ hiểu quá rõ
tình cảm dành cho anh trai của mình.

46
00:06:12,930 --> 00:06:14,519
Zeke...

47
00:06:14,520 --> 00:06:16,560
Vậy...

48
00:06:18,480 --> 00:06:20,900
Thật là xấu hổ.

49
00:06:32,160 --> 00:06:34,239
...Tránh xa tôi ra, Colt!
...Không sao đâu, Falco!

50
00:06:34,240 --> 00:06:36,660
Tôi ở đây vì bạn!

51
00:07:08,070 --> 00:07:09,489
Cái gì...?

52
00:07:09,490 --> 00:07:13,489
Kẻ thù... biến thành Titan?

53
00:07:13,490 --> 00:07:16,410
Nhanh! Những khẩu pháo chống Titan!

54
00:07:39,560 --> 00:07:42,940
Bắt anh ta đi, Falco.

55
00:07:56,160 --> 00:07:59,410
Colt...?

56
00:08:09,300 --> 00:08:11,759
Falco...?

57
00:08:11,760 --> 00:08:16,760
Tôi không thể chiến đấu với cả hai.
Eren sẽ trốn thoát.

58
00:08:17,850 --> 00:08:20,520
Người kết liễu Falco...

59
00:08:22,230 --> 00:08:25,100
...là... tôi?

60
00:08:34,070 --> 00:08:36,120
Eren!

61
00:08:37,370 --> 00:08:41,160
Falco! Gáy của tôi!

62
00:08:53,720 --> 00:08:59,809
Lần này anh ấy đã ra đi;
Tôi chắc chắn về điều đó. Khủng hoảng được ngăn chặn.

63
00:08:59,810 --> 00:09:04,349
Chết tiệt, các bạn! Có ai còn sống không?!

64
00:09:04,350 --> 00:09:06,849
Vậy là còn lại Titan Thủy Tổ.

65
00:09:06,850 --> 00:09:12,780
Chúng tôi không cần cái đầu của bạn...
chỉ là dịch tủy sống của bạn!

66
00:09:14,740 --> 00:09:16,449
Chúng tôi đã quá chậm.

67
00:09:16,450 --> 00:09:18,530
Đưa anh ta xuống!

68
00:09:22,490 --> 00:09:26,500
Kết thúc rồi! Hết rồi các bạn nhé!

69
00:09:34,880 --> 00:09:37,759
Hết rồi à...?

70
00:09:37,760 --> 00:09:44,020
Eren không thể sử dụng Titan Thủy tổ
quyền lực bây giờ. Chúng tôi đã hoàn thành nghĩa vụ của mình.

71
00:09:44,980 --> 00:09:50,109
Tôi có thể để nó xảy ra ngay bây giờ, phải không?

72
00:09:50,110 --> 00:09:55,490
Một khi tôi hoàn tác việc làm cứng
trên gáy tôi, tôi xong rồi...

73
00:10:03,410 --> 00:10:06,659
Người sẽ kế thừa Bộ giáp...

74
00:10:06,660 --> 00:10:08,670
...là Falco.

75
00:10:23,850 --> 00:10:28,560
Tôi không còn khả năng chữa lành cơ thể mình nữa.

76
00:10:29,690 --> 00:10:34,110
Nhưng tôi không chết vô ích đâu.

77
00:10:35,480 --> 00:10:38,949
Tôi đã nhìn thấy ký ức của anh trai tôi.

78
00:10:38,950 --> 00:10:47,499
Anh ta đã đánh lừa quân đội để khiến bạn
tên chiến binh khốn nạn... bảo vệ tôi.

79
00:10:47,500 --> 00:10:50,539
Đợi đã... Không!

80
00:10:50,540 --> 00:10:54,289
Porco!

81
00:10:54,290 --> 00:11:01,220
Bây giờ không thể phủ nhận được điều đó.
Tôi luôn tốt hơn bạn.

82
00:11:03,760 --> 00:11:06,019
Hả?

83
00:11:06,020 --> 00:11:08,730
Galliard...?

84
00:11:24,660 --> 00:11:26,370
Có lẽ nào anh ta...?!

85
00:11:28,080 --> 00:11:30,959
Rất vui vì bạn đã chú ý, Eren.

86
00:11:30,960 --> 00:11:36,129
Bắt chước Pieck và giả vờ
chết đã hoạt động hoàn hảo.

87
00:11:36,130 --> 00:11:38,210
Chúng tôi rất thân thiết!

88
00:11:51,480 --> 00:11:54,940
Cố lên, Eren!

89
00:12:32,730 --> 00:12:38,899
Trước hết cảm ơn vì đã đến
đây để nói chuyện với tôi.

90
00:12:38,900 --> 00:12:43,359
Lập trường của tôi chính xác là những gì
Yelena đã nói với bạn rồi.

91
00:12:43,360 --> 00:12:48,279
Bạn có ủng hộ không
Kế hoạch an tử của người Eldian?

92
00:12:48,280 --> 00:12:54,619
Bốn năm trước, một số người của bố
ký ức mở ra trong tôi...

93
00:12:54,620 --> 00:12:59,749
ký ức về lúc anh tàn sát
gia đình hoàng gia của bức tường.

94
00:12:59,750 --> 00:13:05,009
Anh ta đã nghiền nát những đứa con nhỏ của họ
và bôi nhọ chúng như bọ.

95
00:13:05,010 --> 00:13:07,429
Tôi cũng cảm thấy nó.

96
00:13:07,430 --> 00:13:12,519
Nếu những đứa trẻ đó còn sống, gia đình hoàng gia
sẽ chiếm lại Titan Thủy tổ.

97
00:13:12,520 --> 00:13:19,859
Bị ràng buộc bởi lời thề từ bỏ chiến tranh,
nhân loại trong các bức tường sẽ bị diệt vong.

98
00:13:19,860 --> 00:13:24,359
Những đứa trẻ chết đi là điều chúng ta có thể sống.

99
00:13:24,360 --> 00:13:30,029
Tôi hiểu rồi. Vì thế bạn tin
rằng Cha đã đúng?

100
00:13:30,030 --> 00:13:33,579
Không, anh ấy đã sai.

101
00:13:33,580 --> 00:13:38,959
Và tôi, đứa con trai ông đã nuôi nấng,
cũng đã sai.

102
00:13:38,960 --> 00:13:43,209
Nếu người Eldians không được sinh ra, thành phố này...

103
00:13:43,210 --> 00:13:48,089
những người này sẽ không phải chết
trong kế hoạch này của chúng ta.

104
00:13:48,090 --> 00:13:53,389
Không có sự cứu rỗi nào lớn hơn
hơn là không bao giờ được sinh ra trên cõi đời này.

105
00:13:53,390 --> 00:14:00,439
Tôi sẽ làm điều đó. Tôi sẽ kết thúc
tới 2.000 năm thống trị của Titan.

106
00:14:00,440 --> 00:14:03,609
Cho đến lúc đó, tôi vẫn tiếp tục tiến về phía trước.

107
00:14:03,610 --> 00:14:06,820
Đúng không anh trai?

108
00:14:08,990 --> 00:14:14,329
Vâng. Vâng, bạn nói đúng. Hãy làm điều đó.

109
00:14:14,330 --> 00:14:21,629
Tôi ước gì có thể bắt tay bạn, nhưng
tốt nhất là chúng ta đừng liên lạc nữa.

110
00:14:21,630 --> 00:14:25,299
Vì vậy, thay vào đó, hãy lấy cái này.

111
00:14:25,300 --> 00:14:30,430
Eren, chúng ta sẽ cứu mọi người.

112
00:14:36,180 --> 00:14:38,729
Tôi đã đánh rơi nó.

113
00:14:38,730 --> 00:14:43,360
Cuộc sống ở bệnh viện chắc hẳn đã khiến tôi uể oải.

114
00:16:09,940 --> 00:16:11,949
Đây là...?

115
00:16:11,950 --> 00:16:17,239
Tọa độ nơi tất cả các đường dẫn
hội tụ, tôi tin vậy.

116
00:16:17,240 --> 00:16:22,119
Những người sử dụng Titan Thủy tổ
quyền lực phải đến đây.

117
00:16:22,120 --> 00:16:25,919
Đó là những người mang dòng máu hoàng gia.

118
00:16:25,920 --> 00:16:27,589
Anh trai...

119
00:16:27,590 --> 00:16:31,009
Chờ đợi mệt quá, Eren.

120
00:16:31,010 --> 00:16:38,179
Cảm giác như tôi đã chờ đợi nhiều năm
để bạn hồi phục và thức dậy.

121
00:16:38,180 --> 00:16:42,479
Nhiều năm... đã trôi qua?

122
00:16:42,480 --> 00:16:48,019
Tôi không chắc. Ở đây, mọi thứ
xảy ra trong tích tắc.

123
00:16:48,020 --> 00:16:51,279
Đầu của bạn đã bị Gabi thổi bay,

124
00:16:51,280 --> 00:16:56,239
nhưng bạn đã liên lạc với tôi
trước khi bạn qua đời.

125
00:16:56,240 --> 00:17:03,410
Chúng tôi đã thành công. Chúng tôi đã thu được
sức mạnh của Titan Thủy tổ.

126
00:17:07,170 --> 00:17:08,629
Có ai đó đang ở đây.

127
00:17:08,630 --> 00:17:15,009
Đừng lo, đó là... Người sáng lập Ymir.

128
00:17:15,010 --> 00:17:18,299
Người sáng lập Ymir? Làm sao bạn biết?

129
00:17:18,300 --> 00:17:25,439
Ai khác ngoài Người sáng lập Ymir sẽ là
lang thang ở một nơi như thế này?

130
00:17:25,440 --> 00:17:33,239
Có lần, cô ấy đã xây dựng lại cơ thể tôi bằng
trái đất này và đưa tôi trở lại cuộc sống.

131
00:17:33,240 --> 00:17:37,739
Tôi tưởng tượng đây là nơi
cô ấy tạo ra các Titan...

132
00:17:37,740 --> 00:17:45,250
Trải qua vô số năm bất cứ khi nào
chúng tôi tìm kiếm Sức mạnh của các Titan.

133
00:17:47,620 --> 00:17:52,209
Ở đây một mình... mãi mãi...

134
00:17:52,210 --> 00:17:56,430
Eren, ra lệnh cho Người sáng lập Ymir.

135
00:17:58,140 --> 00:18:02,510
Đã đến lúc thực hiện ước mơ của chúng tôi.

136
00:18:04,180 --> 00:18:06,019
Những sợi dây chuyền đó...

137
00:18:06,020 --> 00:18:14,739
Cuối cùng bạn cũng nhận ra họ phải không?
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn.

138
00:18:14,740 --> 00:18:21,159
Họ đang hạn chế sự tự do của tôi.
Đó là lời thề từ bỏ chiến tranh.

139
00:18:21,160 --> 00:18:25,619
Đúng như tôi nghĩ, chỉ có bạn
có thể di chuyển tự do ở đây.

140
00:18:25,620 --> 00:18:30,420
Chỉ có bạn mới có thể ra lệnh
người sáng lập Ymir...

141
00:18:32,090 --> 00:18:40,430
Để đáp ứng mong muốn của tôi, ông Ksaver và của bạn
mơ. Xin hãy cứu thế giới.

142
00:18:43,640 --> 00:18:45,600
Eren...

143
00:18:47,430 --> 00:18:55,029
Bảo cô ấy làm cho Eldians không thể
sinh con cho đến ngày tận thế.

144
00:18:55,030 --> 00:18:59,410
Đè bẹp quân đội bằng
tiếng ầm ầm có thể đến sau.

145
00:19:00,490 --> 00:19:05,159
Hãy tiêu diệt từng Eldian cuối cùng...

146
00:19:05,160 --> 00:19:06,579
Eren...?

147
00:19:06,580 --> 00:19:11,539
Không đời nào tôi có thể đi cùng
với một kế hoạch lộn xộn như vậy.

148
00:19:11,540 --> 00:19:18,760
Xin lỗi, anh trai. Tôi chỉ đang chơi
theo để đến được đây.

149
00:19:27,310 --> 00:19:32,479
Chừng nào người Eldian còn tồn tại,
địa ngục này sẽ không bao giờ kết thúc!

150
00:19:32,480 --> 00:19:38,029
Nếu bạn không vượt qua nó,
sự đổ máu sẽ không bao giờ dừng lại!

151
00:19:38,030 --> 00:19:43,369
Tất cả những gì chúng ta đã trải qua
sẽ chỉ quay vòng mãi mãi!

152
00:19:43,370 --> 00:19:47,749
Tại sao vậy Eren?! Trả lời tôi đi!

153
00:19:47,750 --> 00:19:51,210
Bởi vì tôi đã được sinh ra trên thế giới này.

154
00:19:52,420 --> 00:19:57,710
Người sáng lập Ymir, hãy cho tôi mượn sức mạnh của bạn.

155
00:20:04,720 --> 00:20:12,189
Tôi đã nghĩ như vậy, Eren.
Tôi hy vọng, nếu có ai, bạn sẽ hiểu.

156
00:20:12,190 --> 00:20:16,820
Đây có phải là kết quả của Cha
tẩy não nữa à?!

157
00:20:23,490 --> 00:20:27,619
Điều này... điều này có nghĩa là gì?

158
00:20:27,620 --> 00:20:33,459
Trong thời gian cần thiết cho bạn
tỉnh dậy, tôi đã học được nhiều điều.

159
00:20:33,460 --> 00:20:40,299
Người sáng lập có thể làm bất cứ điều gì,
ngay cả những chuỗi đất này.

160
00:20:40,300 --> 00:20:44,430
Chỉ cần tôi, với dòng máu hoàng gia, muốn điều đó.

161
00:20:46,180 --> 00:20:48,929
Không giống như các vị vua của bức tường,

162
00:20:48,930 --> 00:20:53,769
Tôi ở đây mà không bị vấy bẩn
bởi lý tưởng của vị vua đầu tiên.

163
00:20:53,770 --> 00:20:58,939
Và trong thời điểm mệt mỏi
Tôi đã dành thời gian với Người sáng lập,

164
00:20:58,940 --> 00:21:03,819
Tôi đã vô hiệu hóa được
lời thề từ bỏ chiến tranh.

165
00:21:03,820 --> 00:21:07,029
Mặc dù sở hữu sức mạnh khủng khiếp,

166
00:21:07,030 --> 00:21:11,699
Người sáng lập là nô lệ
không có ý chí của riêng mình.

167
00:21:11,700 --> 00:21:17,879
Cô tin những người mang dòng máu hoàng gia
là chủ nhân của cô ấy và tuân theo họ.

168
00:21:17,880 --> 00:21:22,669
Tôi đã có được sức mạnh của Người sáng lập.

169
00:21:22,670 --> 00:21:24,259
Không thể nào.

170
00:21:24,260 --> 00:21:28,760
Cậu chẳng hơn gì chiếc chìa khóa, Eren.

171
00:21:30,850 --> 00:21:35,480
Tôi rất vui vì đã chờ đợi để nghe
cảm xúc thực sự của bạn.

172
00:21:36,770 --> 00:21:39,229
Đó không phải là lỗi của bạn.

173
00:21:39,230 --> 00:21:45,109
Bạn và tôi là những nạn nhân bi thảm
được sinh ra bởi người cha hèn hạ đó.

174
00:21:45,110 --> 00:21:49,949
Nhưng tôi có một người cha khác đã cứu tôi.

175
00:21:49,950 --> 00:21:54,039
Bạn cũng cần ai đó cứu bạn.

176
00:21:54,040 --> 00:22:00,169
Tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi bạn.
Tôi sẽ chữa trị cho bạn bằng sức mạnh của Người sáng lập!

177
00:22:00,170 --> 00:22:01,839
Dừng lại. Thật vô nghĩa.

178
00:22:01,840 --> 00:22:05,943
Khi tôi cứu thế giới, nó sẽ ở bên bạn!

179
00:22:06,383 --> 00:22:08,883
Sửa chữa bởi masaca

180
00:23:41,440 --> 00:23:46,479
Dù bị từ chối nhưng người anh trai
không bỏ rơi người trẻ hơn.

181
00:23:46,480 --> 00:23:52,109
Ở nơi họ kết thúc,
hai anh em tìm hiểu sự thật.

182
00:23:52,110 --> 00:23:55,365
Tập tiếp theo: "Ký ức về tương lai."